Ladino o viajes en el tiempo en España

Going back in time is something we can usually do only in fantasy. But maybe there are exceptions.

Retroceder en el tiempo es algo que normalmente podemos hacer solo en la fantasía. Pero tal vez hay excepciones.

Algo así debe haber pasado por la mente de don Ángel Pulido Fernández, un médico español que pasaba unas agradables vacaciones de verano en 1903 en Austria. Don Ángel estaba en un crucero por el Danubio, disfrutando de la brisa de la tarde, cuando escuchó lo que creía que era un español peculiar. Tras una investigación más profunda, se dio cuenta de que esto no era a lo que estaba acostumbrado; de hecho, era un castellano del siglo XVI, completo con sonidos y expresiones que perdieron hace mucho tiempo en el idioma que había aprendido en su Madrid natal.

Para comprender el júbilo del buen doctor, imagine a un inglés que se encuentra con alguien que habla inglés shakespeariano. Al igual que Inglaterra, España había vivido una edad de oro literaria en el siglo XVI, y ahora el Sr. Pulido estaba escuchando ese mismo idioma en una conversación cotidiana.

Cuando se descubrió el misterio, la respuesta fue aún más sorprendente: las personas que mantienen con vida esta reliquia de los siglos fueron descendientes de los judíos expulsados de España en 1492. Han pasado 400 años y aún conservan el lenguaje de Cervantes en Salónica, Estambul, Sarajevo y muchas otras ciudades del Mediterráneo oriental.

Este español, llamado “ladino”, “djudezmo” o “judeoespañol”, se conserva como en los sonidos ámbar que el castellano había perdido a lo largo de los siglos; Al escucharlo, uno observa que estaba mucho más cerca de otros idiomas ibéricos como el portugués o el catalán, con sonidos como / ts / y / dz / (escritos ç y z), o / s / y / z / (escritos ss y s) .

 

Al irse cuando lo hicieron, los judíos sefarditas (Sefarad es hebreo para España) habían “escapado” de la gran simplificación fonética que se produjo poco después, una simplificación que ha significado, entre otras cosas, que los niños españoles tengan más dificultades para aprender a pronunciar otros idiomas (pregunte a cualquier español que diga “Soy de España”, o que parece que no puede distinguir entre “reverencia” y “voto”; créanme, he estado allí …).

Los sonidos no son lo único que conservan los sefardíes: Ladino está lleno de proverbios, historias y canciones de la Edad Media española. Y esta herencia ahora está disfrutando de una segunda juventud, en Israel y en todo el mundo: solo escuche los clásicos La Mujer de Terach o Yo en la Prizion; o  la Fusión, esta pieza ladino-flamenca de Radio Tarifa.

Al regresar a casa, el Sr. Pulido comenzó una campaña para reivindicar a los niños perdidos de España. Como era España, por supuesto, tomó un poco de tiempo … Exactamente 112 años.

Pero este año de 2015, el gobierno español finalmente aprobó una ley que permite a todos los descendientes de los sefardíes obtener un pasaporte español. Y había líneas en los consulados españoles en Israel, con mucha gente con camisetas del FC Barcelona -según escuché-…

Una historia de 500 años con final feliz. ¿Con qué frecuencia ves eso?

ברוכים הבאים הביתה, בני דודים

Venidos buenos a caza, primos

Bienvenidos a casa, primos

Se fueron de España muy judíos y volvieron de ahí muy españoles

Salvador de Madariaga, erudito español.

Autor: José Luis Bonilla Sánchez

Deja un comentario

Descubre Granada

Ir al blog